Cadre didactice

Prof. univ. dr. habil. Ovidiu Morar (ovidiu.morar@litere.usv.ro) este scriitor, istoric literar și traducător, membru al Uniunii Scriitorilor din România. A obținut titlul de Doctor în Filologie cu teza Lecturi în palimpsest: avatarurile suprarealismului românesc la Universitatea „Al. I. Cuza” din Iași în 2003 (coord.: Elvira Sorohan) și conducerea de doctorate în domeniul Filologie la Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava în 2016. Este autorul a nouă cărți din domeniul criticii literare (dintre care menționăm: Avatarurile suprarealismului românesc, Avangardismul românesc, Scriitori evrei din România, Suprarealismul românesc, Ipostaze ale modernismului poetic, Literatura în slujba Revoluției etc.) și traducător din limba engleză al unor lucrări semnate John William Draper, Henry David Thoreau, John Dewey. A participat la numeroase colocvii și conferințe internaționale la București, Cluj, Suceava, Ierusalim, Cernăuți, Veneția, Madrid, Paris ș. a. Este membru în colectivul de redacție al revistelor „Caietele avangardei” (Ed. MNLR, București) și „Meridian critic” (Ed. USV, Suceava), fiind un colaborator activ la revistele „Convorbiri literare” (Iași), „Contemporanul” (București), „Philologica Jassyensia” (Iași), „Caietele avangardei” (București), „Cuvânt românesc” (Madrid).

Lector univ. dr. Alina-Viorela Prelipcean (alina.prelipcean@litere.usv.ro). Este cadru didactic la Facultatea de Litere și Științe ale Comunicării, Universitatea “Ștefan cel Mare” din Suceava și traducător autorizat pe limbile spaniolă și engleză, din anul 2006. Din 2016 este și examinator DELE. A absolvit Facultatea de Litere, Universitatea “Babeş-Bolyai”, Cluj-Napoca, specializarea Spaniolă – Engleză. Doctor in Filologie începând cu anul 2012, are ca domenii de interes, în principal: Limba și literatura spaniolă, frazeologia spaniolă și românească, precum și traducerea literară și specializată. A participat la colocvii și conferințe naţionale și internaționale, publicând numeroase articole în volume colective și reviste de specialitate. Este autoarea cărții Verba dicendi în limbile română şi spaniolă: privire comparativă (2015), coautoarea volumului Vorbirea din Moldova. Culegere de texte semispontane (2018), dar și a Dicționarului multilingv de construcții fixe (română-franceză-italiană-spaniolă-portugheză). Părți ale corpului (2020). A colaborat la traducerea cărții: J. Kabatek, Eugeniu Coșeriu. Pagini de exegeză și de reconstrucție biografică (2020), iar împreună cu un grup de studenți a participat la traducerea din spaniolă-română a unei variante adaptate a poemului medieval Cantar de Mío Cid (2021). Coordonatoarea unui număr mare de studenți la diferite concursuri de traducere. În calitate de cercetător, a fost membră în multe proiecte („NEOLAiA – Transforming Regions for an Inclusive Europe”, WP7 – Towards plurilingual and intercultural European University, „Metacognitive Skills for Adult Learners”, O istorie a traducerilor în limba română, „Etică, valori și integritate academică în cercetarea științifică și actul didactic (EVICSAD)”. Din anul 2020 este și consilier de orientare în carieră (domeniul științelor umaniste) în cadrul Centrului de Consiliere și Orientare în Carieră (CCOC-USV).